2014年9月9日 星期二

JAMA Network作者訪談多國語言功能



隨著科技與時代的變動,醫學期刊文章也慢慢的發展成multi-media的形式,讓讀者隨時在任何地方,或是忙碌的行動中都能利用不同載具如JAMA Network Reader閱讀最新醫學發表。JAMA更提供了作者訪談多國翻譯版本,把國際的最新消息用最貼近本土化的語言呈現給讀者。

作者投稿期刊除了以往的全文外,慢慢的許多作者會將重要的摘要與研究結果的影音檔一併投稿。美國醫學會雜誌 JAMA Multimedia 資源也特別下足了工夫。從早期JAMA每期出刊都會發表editor's audio summary,一直到近期的Author Video Interviews 並漸漸的發展多國語言的影音檔案,其中包含簡體中文版本。除了介面功能鍵中文化外,影音檔內容還有中文字幕。



JAMA 2014年發表的一段影片: 體育活動幫助老年人保持行動能力。在影片下方提供了原始文章出處來自於JAMA. 2014;311(23):2387-2396,讓讀者可延伸閱讀原始文章。還可快速在影片下方閱讀摘要。得知此研究調查了163570~89歲體力受限且久坐不動之男女自願者,花了2.6年的資料收集與比較這些測驗組的步行400米的體能能力。結果發現在有計畫下,規律與強度適中的運動,有利於對老年人減少嚴重行動障礙的狀況。



【撰文● Jennifer